Eddig nem sok dolgom volt a kis hableánnyal.A Disney-féle verzió valahogy kimaradt(?)az életemből.Míg más,rendes kislányok Ariel,Pocahontas,Hamupipőke meg a holdtündérek romantikus kalandjait nézték,én addig Songoku küzdelmeit a Dragon Ball-ban....Hébe-hóba ugyan láttam egész estés Disney-filmeket,még a Pocahontast is láttam az óvodában-félig.Nekem többnyire az állatkás filmek voltak/vannak meg(Oroszlánkirály,101 kiskutya),hercegnős film nálunk maximum kölcsönben járt.

Tényleg nem láttam eddig semmilyen kis hableány feldolgozást.Még az Arieleset sem.Azóta belenéztem ebbe is.Igaz,kicsit úgy éreztem,mintha láttam volna....De az érzés elég gyenge volt.Szerintem nem az egész filmet láttam,csak egy előzetesét.A korabeli filmkazetták ugyanis mindig filmelőzetesekkel kezdődtek.Valahogyan így láthattam Arielt is.

Robin Hood-al is így jártam.A Kevin Costner-féle "klasszikust",amit egy időben minden hétvégén leadtak a tévében,a mai napig nem láttam.Csak a Ridley Scott-Russel Crowe-félét....Jellemző...Én először mindig valami alternatív földolgozást látok mindenből....

A kis hableány történetét persze ismertem,az Andersen-féle eredeti írásból.

Most a japán verzióról szeretnék írni.Aki valami gusztustalan hentai-filmre gondol,az jobb,ha most odébbáll.Viszont aki habkönnyű,rózsaszín kislány-rajzfilmre gondol,annak csak azt javaslom,hogyha nem bírja a vért és a könnyeket,inkább menjen Arielt nézni.(A fürdőszobában,vécé mellett balra.)

Szóval ez a földolgozás nem egy könnyen emészthető darab.Elég,ha csak annyit írok,hogy egy-két jópofaságot(aranyos állatkák)leszámítva szinte szóról-szóra követi az eredetit.

A film mivel anime,így:

- aki megsérül,az vérzik is

- aki meghal,azt látjuk is

- aki meztelen,az meztelen

Igen,van benne meztelenség is.Persze annyira nem durván,de a nyugati féltekén ez már kiverné a biztosítékot.A hableányok mind félmeztelenek,igaz,a hajuk takar valamicskét,de azért itt-ott mindig kivillan valami.A főhős átváltozása sem úgy történik,hogy rögtön csillogó estélyi ruhában lép ki a habok közül.Csak semmi ruha,elvégre a frissen átváltozott kis hableány honnan a fenéből vett volna ruhát?Engem az is idegesített,amikor Thor pólóban és farmerban hullott alá az égből.Honnan vette azokat?Az anyukája utána dobta?"Tessék,kisfiam,csak nehogy megfázzál a Földön..."Asgardban nem is ismerik a pólót meg a farmert.Sajnos,mit ahogyan lenni szokott,pont az nem vetkőzik,akinek kellene.A királyfi semmit se mutatott meg a bájaiból...

A kivitelezés meglepően szép,még mai szemmel nézve is.A film 1975-ös.Látszódik,hogy nem egy alacsony költségvetésű produkció.

A főszereplőt Marinának nevezték el,az eredetiben ugye nincs neve.Már-már idillikus boldogságban él családjával és Ficánka nevű törpe delfin barátjával.Tényleg,Ficánka most kölyök vagy nem fejlődött ki rendesen,vagy egy új delfin-alfaj?

Marinának persze nem elég a tengernyi boldogság,ő többre vágyik.Az emberek,ezen érdekes fantázia-lények közé vágyik.Először persze csak a víz felszínről akarja meglesni a földi világot,más különös motivációja nincs.Egészen addig,míg Ficánka el nem viszi egy elsüllyedt hajóroncshoz,ahol beüt a krach:Marina megpillant itt egy szépséges ifjút ábrázoló szobrot,és annyira buzognak a hormonjai,hogy azonnal beleszeret.Igen,15 évesen még egy képbe is bele lehet szeretni.Ez pár percig csak ártatlan tréfának tűnik,de Marina kemény,mint a vízkő:neki azonnal,föltétlenül kell a kőbe faragott fiú eredetiben.

Mert itt nem holmi hercegről van szó,hanem egyenesen királyfiról.Az mégiscsak egy királyság örököse,a herceg meg...az ki tudja,micsoda pontosan.Királyfi...szép régi,mára már elfeledett kifejezés.Manapság már mindenki herceg.A film számos olyan kifejezést használ(királyfi,ifjú),amik mára kikoptak a használatból.Pedig a szinkron a 70-es évek végén készült.A királyfi gyönyörű,nekem maradéktalanul tetszett.Végre egy szép királyfi.Általában az ilyen történetekben mindig a herceg a legcsúnyább,pont az,akiért annyit küzdenek a nők.Amolyan szép gótikus ifjú a középkorból:magas,karcsú,kissé nőies,lányos arcú,kunkorkás-hullámos hajú.Viszont hiába világos barna,a későbbiekben kiderül,hogy nem túl okos.Igazi sötét szőke...

A királyfi utáni vágyódást fokozza,hogy Marina személyesen is találkozik vele,igaz,ebből nem sok minden maradt meg a királyfi emlékezetében.A királyfi a születésnapját ünnepelte egy hajón,amit a tengeri boszi által gerjesztett vihar elsüllyesztett,de Marina megmentette az életét és kihúzta a partra.Marina itt követte el az első nagy baklövését:nem rázta elég jól a királyfit,csak toszogatta.Persze,hogy csak egy pillanatra tért eszméletre.Ha fölpaskolja,talán másképp is alakulhatott volna a történet...De sajnos Marina csak toszogatott,miközben lila ruhás lányok tódultak ki a tengerparti templomból,és Marina elhúzta a csíkot.A királyfi így már egy fekete hajú lányt üdvözölhetett "megmentőjeként".

A tengeri világot illetően:körülbelül olyan,mint a hírhedten szentimentális Kék lagúna szigetének állatvilága:minden van itt,a bohóchaltól a tükörpontyon át a bálnáig.

Marina a történteken fölbuzdulva Ficánka nyavalygása ellenére elmerészkedik a vízi boszi otthonába,ahol Ficánkát majdnem fölaprítják,de sebaj.A tengeri boszorka tud mindent,mert olvasta Marina Arckönyvét,és ott látta a sok szivárványos-csillámos-buborékos-szivecskés-Holdon ülős photoshoppolt királyfis közös képeket.Hajlandó teljesíteni Marina kérését.De az emberré válásnak ára van:Marinának oda kell adnia a hangját.Ezt Andersen úgy oldotta meg,hogy a boszorkány kivágta Marina nyelvét.Itt azért ez nem volt.

Marina érzékeny búcsút vett a Vízi palotától(pontosabban családjától)és elindult végzetes útján.

Ugyanis a boszi segítő keze markolt  egy dupla csavart is:ha a királyfi nem szeret bele Marinába annyira,hogy mindenki elé nem helyezi szívében,Marina szíve a királyfi esküvőjének reggelén meghasad bánatában és maréknyi fehér habbá változik.Vagyis,kevésbé költőien:meghal.

De Marina mindent vállal.Titkon abban reménykedik,hogyha emberré válik,akkor neki is hallhatatlan lelke lesz,mint az embereknek,mert habár a sellők rémisztően sokáig élnek,de ha meghalnak,akkor elenyésznek a semmibe.

Marina beveszi a boszi által kotyvasztott anyagot,és egy kis meztelenkedés kíséretében emberré változik.Természetesen a királyfi pont látja ezt,és leszalad megnézni,mert még sosem látott meztelen lány,pláne a fövenyen eszméletlenül heverve,és melyik királyfi nem hagyna ki egy ilyen alkalmat?Ez lehet,hogy disznólkodásnak hangzik,de egy középkori királyfi vagy herceg nem sokat teketóriázott volna,ha talál egy meztelen,védtelen,senkihez sem tartozó,ráadásul beszédképtelen lányt.De ez a királyfi olyan ártatlan,mint a ma hajnalban lecsapódott harmat.Marinát gyorsan konyhásnéni idomú dadusára és (majdnem) pedofil hajlamú szolgájára bízza.(Aki viszont mennyire örült annak,hogy végre lát egy meztelen lányt.)

Marina boldog hónapokat tölt a királyfi palotájában.Persze malacságokról továbbra sincs szó.Marina csak akkor molesztálja a királyfit,ha az kábult vagy alszik.A királyfi eleinte kissé aszexuálisnak tűnik,Marinára eleinte kistestvér pótlékként tekint.Viszont amikor már kezdene valami komolyabbat érezni Marina iránt,a szülők segítségével,ahogyan ez lenni szokott,bekavar egy gonosz fekete lány.Mert igen,a gonosz csábító,az ellenfél,aki a herceget el akarja csaklizni,az mindig fekete.Ő a lila ruhás lány a partról.

Ugyanis a királyfinak szülei szerint meg kell házasodnia,de ő nem akar.Döntését nem indokolja.Végül a szülei elcsalják és elválasztják Marinától.A királyfi kicsit duzzog,Marina végtelenül szomorú lesz.A királyfi fennen hangoztatja,hogy ő csak élete megmentőjéhez megy férjül.Egészen a menyasszonya bemutatásáig duzzog,amikor rájön,hogy a gonosz fekete királylány az ő megmentője.Így végül megköttethetett a diplomáciai szerződés a két királyság között.Mert mi másért kellett olyan sürgősen megházasodni?A fekete királylány azonnal beleszeret a királyfiba.Érthető,hiszen kolostorban nevelkedett(hol máshol tanulhatott volna?)és a királyfi volt az első fiatalember,akit közelről is szabadon megismerhetett.Ez bizony ilyen szituációkban,kamaszoknál már elég indok volt a szerelemre még az érdekből kötött nemesi házasságoknál is.

Ekkor már nagy a gáz.Marinát nővérei és Ficánka még megpróbálják megmenteni.Ölje meg a királyfit egy tőrrel,és a királyfi vére majd visszaváltoztatja sellővé,és megmenekül.Marina elfogadja a tőrt,de nem bírja megölni a királyfit.A tőrt a tengerbe dobja.A királyfi ugyan fölébred,mikor Marina a vízbe hajítja a fegyvert,de már késő,habzik a szája:Marina a tengerbe veti magát,és szó szerint habozni fog.Szivárványszínű buborékokká válva elszáll.Egy igazgyöngyös hajtűt és egy halpikkelyt hagy maga után.A királyfit különösebben nem viselték meg a történtek,kicsit szomorkodott,ennyi.De nem hisztériázott vagy vetette magát utána.

A film vége különösen tragikus,nyomasztó hangulatú.Ugyan van vigasz,mivel Marina a levegő lányai közé került,ahol szenvedései jutalmaként akár a hallhatatlanságot is elnyerheti,de....ez valahogy mégsem nyugtatja meg az embert.Engem se,és azt a több száz vagy ezer egykori gyereket sem,akik fájdalmas zokogásban törtek ki a kis hableány halála láttán a mozikban.

Több megoldás is lehetett volna:

- a királyfinál töltött hónapok alatt Marina igazán megtanulhatott volna írni,hogy közölje a királyfival,hogy ki ő,honnan jött és mi történt azon a viharos éjszakán kettőjük között,sajnos Marina kissé önhitt volt,vakon bízott benne,hogy elég lesz szépen néznie a királyfira,és minden megoldódik

- a királyfi lehetett volna egy kicsit tökösebb is,jobban kiállhatott volna a Marina iránt érzett valamilye iránt

- pofozni,nem toszogatni,akkor talán észhez tért volna a királyfi a parton...

- mindennek "megrontója" a jó erkölcs:Marina miért ne lehetett volna a királyfi titkos szeretője?a valóságban ennek semmi akadálya nem volt,sokszor a herceg/király igaz szerelme mint ágyas a házasságkötés után is a palotában maradt,persze tudjuk,hogy ebben a történetben ilyen erkölcstelen megoldásnak nincs helye

- a 2. erkölcstelen megoldás az lehetett volna,ha a királyfi hagy mindent a fenébe és az utolsó pillanatban odarohan Marinához,és a fülébe ordítja amolyan dobhártyaszaggatóan,hogy mennyire szereti,fölrúgja házasságát és boldogan élnek,míg meg nem halnak,persze Andersen korában ilyen csúnya,házasságtörő királyfikról szó sem eshetett a gyerekek előtt

- a boszi visszább vehette volna az arcát,és kérhetett volna kevesebbet is

Föloldásképpen pedig a királyfi legalább zokoghatott vagy utánahallhatott volna a kis hableánynak,az talán sovány vigasz lehetett volna a nézőközönségnek.Legalább a halálban egymásé lehettek volna,mint Rómeó és Júlia,úgy talán kevésbé lett volna megrázó a befejezés.

Természetesen én is sírtam,igaz,én zokogtam akkor,amikor meghalt Maximus a Gladiátorban,amikor Leonidász király és a 300 spártai harcos meghalt,amikor Robert Gunner Smith,a Rupert által alakított karakter meghalt az Into the white-ban,de szörnyű zokogásban törtem ki a Sztálingrád végén is.(Jellemző,minden háborús filmen sírok,csak a Titanicon nem.)

Az alkotók dícséretére legyen mondva,a rajzoláson kívül a film tárgyi világa is nagyon jó,látszik,hogy ha mást nem is tettek,de legalább képes albumokat nézegettek az európai középkorról,de valakinek a spanyol barokk festészet is a szíve csücske lehetett,mert ilyeneket is láthatunk.A kastélyok is egész jók,a lovak is szépek lettek.És végre fehér lova van a királyfinak.Viselettörténeti albumokat biztos nézegettek,külön szórakozás volt figyelni a ruhákat.

Mint az elején írtam,a filmet én most láttam először,mivel a '70-es évek végén,mikor a mozikban vetítették,én még gondolat sem voltam.Állítólag 1990-ben(akkor már megvoltam) kiadták videokazettán.Szintén állítólag párszor a tévé is leadta,utoljára 1996 körül.DVD megjelenésről nem tud az internet népe.Egyes pletykák szerint betiltották sötét hangulata miatt,de a többség véleménye szerint egyszerűen csak annyi történt,hogy a Disney-lobbi lesöpörte a színről minden más kis hableány földolgozással együtt.

Utánanéztem más földolgozásoknak is,Japánban még készült 1-2 hableányos anime,amik közül az egyik főszereplője döbbenetesen hasonlít Arielre:hosszú,vörös haj,méregzöld halfarok.Mondjuk lopott itt mindenki rendesen mindenkitől.A Disney elcsente ennek a Mako nevű vörös hajú hableánynak az alakját,hogy Arielként értékesíthesse,de föltehetően lopkodott még ezt-azt a Marinás Andersen Douwa Ningyo Hime-ből is(amiről ezt az élménybeszámolót írtam),eredetileg Ariel szőke lett volna,a kedves halbarát motívumát is innen vehették,no meg még a dadus alakját se voltak restek elcsenni.Miért pont a dadust?Meg lehet nézni,a dadust egy az egyben csenték,csak egy kicsit szexibb ruhát adtak rá és kicsit lefaragtak az idomaiból.Jó,Marina apjának alakját is átlopták,mondjuk mindkét verzió antik tengeristen ábrázolásokból ered.Született még egy alkotás is,egy sorozat,ez csak félig japán,vagyis csak annyiban,hogy egy amerikai rajzfilmstúdió Japánban rajzoltatta a sorozatot költséghatékonysági okok miatt.Ez 10-15 évvel későbbi,mint a Marinás.Grafikája gyengébb.Jelentősen támaszkodik a Marina-féle verzióra,a kis hableányt itt is Marinának hívják és nagyon hasonlít rá.Még a királyfit is megpróbálták koppintani,de nem sikerült.Na jó,inkább csak emlékeztet rá.Elég szörnyen néz ki,ronda Bundesliga-frizurát kapott(mondjuk a sorozat készítésekor az számított divatosnak)és még sötétbarna hajú is.Nincs igazán arisztokratikus úri fiú kinézete,mint Marina királyfijának,inkább parasztosan bumfordi.Látszik,hogy minden energiájukat a kis hableányba feccölték.Ebben a verzióban a főszereplő egy varázssíp segítségével tud váltogatni a sellő és az ember lét között.Ez töredékeiben és idegen nyelveken található meg,magyarországi forgalmazása nem rémlik,tévéből sem emlékszek rá.

Mindent összevetve szerintem nagyon szép földolgozása a történetnek,azóta én,mazochista,kétszer is megnéztem.

Ajánlom

- mindenkinek,aki szereti az animéket

- aki sokat szenvedett a szerelemben(igazából ők érthetik meg igazán)

- aki szerint minden anime rossz,gonosz,gusztustalan,erőszakos,értelmetlen,beteges(hátha kigyógyul)

Nem ajánlom

- túl kicsi gyerekeknek(hiába rajzolt,ez nem igazán gyerekfilm,olyan 11-12 éves kortól ajánlanám)

- mániákus depressziósoknak

- szerelmi bánat miatt szuicid hajlamokat dédelgetőknek

- megrögzött Ariel-rajongóknak,akik szerint csak a Disney-féle az igazi